Camurri produzione di macchine per la preparazione di caffè filtro e the, produttori di acqua e di vapore, cioccolatiere, contenitori termici e bagnomaria, carrelli distributori di bevande e supporti

ITALIANO

La Camurri Brevetti S.r.l. ritiene che la privacy dei propri utenti costituisca una risorsa fondamentale per la propria attività. La privacy policy adottata dalla Camurri, l'attività di informazione svolta in ordine alle attività di trattamento dei dati dei visitatori e dei clienti del sito internet Camurri (www.camurri.it), la predisposizione di misure tecnologiche volte ad evitare la dispersione dei dati, dimostrano chiaramente l'impegno e l'affidabilità della nostra Società in materia di trattamento di dati personali, incrementando, al contempo, la fiducia dei nostri utenti. A tali fini, la Camurri ha predisposto una descrizione puntuale della politica della riservatezza adottata nell'ambito dell'attività da essa svolta. La nostra privacy policy risulta conforme alle prescrizioni di cui il D.Lgs. 196/2003 istitutivo del Codice in materia di protezione di dati personali.
Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento è l'azienda Camurri Brevetti S.r.l.
Finalità del trattamento e natura dei dati raccolti
I dati personali degli utenti vengono raccolti per le seguenti finalità:

invio di informazioni a carattere commerciale previa compilazione (facoltativa) del form;
invio di informazioni relative all'attività della Camurri previa compilazione (facoltativa) del form;
esigenze tecniche ai fini di una migliore gestione del sito Camurri

I dati raccolti durante la navigazione nel presente sito possono essere distinti in:

dati forniti spontaneamente dall'utente (lett. a-b)
dati raccolti automaticamente durante le sessioni di navigazione (lett. c)

a. Nella sezione "Contatto" l'utente del Nostro sito può liberamente compilare il form dell'Azienda. Il conferimento dell'indirizzo e-mail per tale servizio ha esclusive finalità di informazione commerciale. L'indirizzo e-mail così fornito non sarà oggetto di ulteriori attività di trattamento e non sarà ceduto a terzi. In ogni momento l'utente potrà richiedere la cancellazione dalla rubrica.
b. La Azienda raccoglie durante la navigazione nelle pagine del sito alcune informazioni che si rendono necessarie per il corretto funzionamento dei protocolli di comunicazione di Internet. Le informazioni raccolte non sono autonomamente associabili ad utenti determinati, salvo non sia diversamente e previamente specificato.
c. I dati raccolti durante la navigazione sono: l'indirizzo IP, le risorse richieste, l'orario dell'accesso al sito, la tecnica adottata per la richiesta al server, le informazioni relative al software utilizzato per l'accesso al sito e la sua consultazione, i dati relativi al sistema operativo dell'utente. Tali dati sono utilizzati esclusivamente per fini statistici, per la verifica del corretto funzionamento del sito e per migliorare i servizi offerti. Tali dati sono conservati per il tempo strettamente necessario alle esigenze sopra descritte. Durante la navigazione sono impiegati esclusivamente cookies che non raccolgono informazioni strettamente personali dell'utente.
Conferimento dei dati
Nelle sessioni di navigazione non si è tenuti a fornire alcun dato alla Camurri. Ove sia necessario fornire dati personali per la prestazione di un servizio l'utente sarà specificatamente informato sulla natura dei dati raccolti e sulle caratteristiche del trattamento, potendo acconsentire o meno allo stesso. In queste ipotesi, tuttavia, il diniego al conferimento dei dati potrebbe determinare il mancato perfezionamento del rapporto.
Ambito di comunicazione dei dati
I dati forniti dall'utente o raccolti automaticamente non sono oggetto di alcuna comunicazione e/o diffusione. Nell'ambito delle operazioni di trattamento i Suoi dati possono essere conosciuti esclusivamente dal responsabile dello stesso, nonché dal personale dipendente della Camurri e dal soggetto addetto alla manutenzione dei sistemi informatici in qualità di incaricati al trattamento.
Modalità del trattamento
I dati personali raccolti sono trattati sia con l'ausilio di strumenti elettronici sia manualmente, con modalità tali da garantire la Sua riservatezza.
Diritti degli interessati
I soggetti interessati al trattamento dei dati, ai sensi dell'art. 7 del D.Lgs. 196/2003 possono chiedere in ogni momento informazioni relative all'esistenza del trattamento, al tipo dei dati trattati e alla loro origine, verificarne l'esattezza, chiederne l'integrazione o l'aggiornamento o la rettificazione, nonché, in caso di violazione di legge, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati. Gli interessati possono altresì opporsi, per motivi legittimi, al trattamento dei dati. In qualsiasi momento potrà, inoltre, opporsi al trattamento svolto ai fini dell'invio di materiale pubblicitario, di vendita diretta, di comunicazione commerciale o per il compimento di ricerche di mercato. L'inoltro delle richieste deve essere effettuato mediante spedizione di un messaggio al seguente indirizzo e - mail:infocamurri@camurri.it.
Sicurezza dei dati
I dati raccolti ed oggetto di trattamento sono protetti con metodologie fisiche e logiche tali da ridurre al minimo i rischi di accesso non consentito, diffusione, perdita e distruzione dei dati, ai sensi del D.Lgs. 196/2003 e dell'allegato "Disciplinare tecnico".
Maggiori informazioni Per ulteriori informazioni e per visualizzare l'intera normativa, si rinvia al sito del Garante www.garanteprivacy.it.

ENGLISH

Camurri Brevetti S.r.l. believes that the privacy of its own users constitutes an essential resource for its own business activities. The privacy policy adopted by Camurri, the information activities carried out in relation to processing data of visitors and clients to the Camurri website (www.camurri.it), and the preparation of technological measures to avoid the loss of data all clearly demonstrate our Company’s commitment and reliability in terms of the processing of personal data, at the same time increasing the trust of our users.

For this purpose, Camurri has prepared a detailed description of the privacy policy used in the context of its business activities. Our privacy policy complies with the provisions of Legislative Decree 196/2003 which constitutes the Personal data protection code.
Data Controller
The Data Controller is Camurri Brevetti S.r.l.
Purpose of processing and nature of data collected
The personal data of user are collected for the following purposes:

to send information of a commercial nature after filling in the form (optional);
to send information about Camurri's activities after filling in the form (optional);
technical requirements to allow the improved management of the Camurri website

The data collected while surfing this website may be divided into:

data supplied spontaneously by the user (letters a-b)
data collected automatically while surfing (letter c)

a. In the "Contact" section, users of our website can freely fill in the Company form. The only purpose of supplying an e-mail address for this service is to provide commercial information. The e-mail addresses will not undergo further processing and will not be passed to third parties. The user can ask for his name to be erased from the list at any time.
b. While visiting the website, the company collects information that is required for the correct operation of Internet communication protocols. Information that is collected is not autonomously associated to particular users, unless otherwise specified in advance.
c. The following data are collected while surfing this website: IP address, the resources requested, the time of accessing the site, the technique used to request the server, information on software used to access and consult the website, data concerning the user's operating system These data are used solely for statistical purposes, to verify the correct function of the site and to improve the services offered. These data are only kept for the time strictly required to complete the aforesaid operations. The website only uses cookies that do not collect strictly personal user information.
Transmission of data
No data have to be supplied to Camurri while visiting the website. Where personal data are required to provide a service, the user is specifically informed regarding the nature of the data collected and the type of processing, and he is offered an opportunity to consent or refuse. However, in this situation, refusal to provide data may result in failure to establish the relationship.
Context of data communication
Data provided by the user or collected automatically will not be communicated and/or diffused. As part of the data processing operations, your data will only be known to the head of data processing, and to employees of Camurri, and to the party responsible for maintaining the computer systems used for processing. Processing methods All personal data collected are processed using both electronically and by hand methods that will guarantee your.
Rights of the persons concerned
In accordance with Article 7 of Legislative Decree 196/2003, the persons affected by the data processing may at any time ask for information regarding the existence of processing, the type of data processed and their source, they may verify their accuracy, ask for them to be integrated or updated or corrected, and also, in the event of violations of the law, request the cancellation, transformation in anonymous form or blocking of data. The persons concerned may also object, for legitimate reasons, to the processing of the said data. Furthermore, the person concerned may, at any time, object to data processing carried out for the purpose of sending advertising material, direct sales, commercial communications or market research. All requests must be made by sending a message to the following e-mail address: infocamurri@camurri.it
Security of data
All data collected and processed will be protected using physical and logical methods in order to minimise the risks of unauthorised access, diffusion, loss and destruction of the data, in accordance with Legislative Decree 196/2003 and the attached "Technical Regulations". Further information For further information and to view the full text of the law, reference should be made to the Privacy Guarantor's website www.garanteprivacy.it

FRANCAIS

La Camurri Brevetti S.r.l. estime que la confidentialité de ses utilisateurs constitue une ressource fondamentale pour sa propre activité. La police de confidentialité adoptée par la Camurri, l'activité d'information concernant les activités de traitement des données des visiteurs et des clients du site Internet Camurri (www.camurri.it), la mise au point de mesures technologiques visant à éviter la dispersion des données, prouvent clairement l'effort et la fiabilité de notre Société en matière de traitement de données personnelles, en augmentant, en même temps, la confiance de nos utilisateurs. Pour cela, la Camurri a prévu une description ponctuelle de la politique de la confidentialité adoptée dans le cadre de son activité. Notre police de confidentialité résulte conforme aux prescriptions visées au Décr. Législ. 196/2003 portant l'institution du Code en matière de protection des données personnelles.
Titulaire du traitement
Le titulaire du traitement est la société Camurri Brevetti S.r.l.
Finalités du traitement et nature des données récoltées
Les données personnelles des utilisateurs sont récoltées pour les finalités suivantes:

envoi d'informations de nature commerciale avec, au préalable, la compilation (facultative) du formulaire;
envoi d'informations relatives à l'activité de la Camurri avec, au préalable, la compilation (facultative) du formulaire;
exigences techniques pour une meilleure gestion du site Camurri

Les données récoltées durant le surf sur ce site peuvent se distinguer en:

données fournies spontanément par l'utilisateur (let. a-b)
données récoltées automatiquement durant les sessions de surf (let. c)

a. Dans la section "Contact" l'utilisateur de Notre site peut librement compiler le formulaire de la Société. L'attribution de l'adresse e-mail pour un tel service a pour seul but de donner une information commerciale. L'adresse e-mail ainsi fournie ne fera plus l'objet d'ultérieures activités de traitement et ne sera pas cédée à des tiers. L'utilisateur pourra demander, à tout moment, l'annulation de la rubrique.
b. La Société récolte, durant le surf sur les pages du site, quelques informations nécessaires au bon fonctionnement des protocoles de communication d'Internet. Les informations récoltées ne peuvent être associées de façon autonome à des utilisateurs déterminés, sauf s'il a été spécifié différemment au préalable.
c. Les données récoltées durant le surf sont: l'adresse IP, les ressources requises, l'horaire d'accès au site, la technique adoptée par la demande au serveur, les informations relatives au logiciel utilisé pour l'accès au site et sa consultation, les données relatives au système opératif de l'utilisateur. Ces données sont utilisées exclusivement pour des fins statistiques, pour contrôler le bon fonctionnement du site et pour améliorer les services offerts.
Ces données sont conservées pour le temps strictement nécessaire aux exigences susmentionnées. Durant le surf on utilise exclusivement des cookies qui ne récoltent pas les informations strictement personnelles de l'utilisateur.
Attribution des données
Durant les sessions de surf on n'est pas tenu à fournir de données à la Camurri. Si cela servait à la prestation d'un service, l'utilisateur sera spécifiquement informé sur la nature des données récoltées et sur les caractéristiques du traitement, et pourra accepter ou non ce dernier. Dans ces cas, toutefois, le refus concernant l'apport de données pourrait déterminer le non-perfectionnement du rapport.
Milieu de communication des données
Les données fournies par l'utilisateur ou récoltées automatiquement ne font l'objet d'aucune communication et/ou diffusion. Dans le milieu des opérations de traitement, les données de l'utilisateur peuvent être connues exclusivement par le responsable dudit traitement, le personnel de la Camurri et le sujet responsable de l'entretien des systèmes informatiques en qualité de responsables du traitement.
Modalités du traitement
Les données personnelles récoltées sont traitées tant à l'aide d'instruments électroniques que manuellement, avec des modalités en mesure de garantir la confidentialité de l'utilisateur.
Droits des intéressés
Les sujets intéressés au traitement des données, aux termes de l'art. 7 du Décr. Législ. 196/2003 peuvent demander à tout moment des informations relatives à l'existence du traitement, au type des données traitées et à leur origine, en vérifier l'exactitude, en demander l'intégration ou la mise à jour ou la rectification, ainsi que, en cas de violation de la loi, l'annulation, la transformation sous forme anonyme ou le bloc des données. Les intéressés peuvent également s'opposer, pour les motifs légitimes, au traitement des données. A tout moment, ils pourront en outre s'opposer au traitement effectué pour l'envoi de matériel publicitaire, vente directe, communication commerciale ou réalisation de recherches de marché. L'envoi des demandes devra avoir lieu en expédiant un message à l'adresse e mail suivante : infocamurri@camurri.it
Sécurité des données
Les données récoltées qui font l'objet du traitement sont protégées par des méthodologies physiques et logiques en mesure de réduire au minimum les risques d'accès non-consentis, la diffusion, la perte et la destruction des données, aux termes du Décr. Législ. 196/2003 et de l'annexe "Cahier des Charges technique ".
De plus amples informations
Pour d'ultérieures informations et pour visualiser toute la normative, se rendre sur le site du Garant www.garanteprivacy.it.

ESPANOL

Camurri Brevetti, S.r.l. considera que el derecho a la intimidad de los usuarios es un recurso fundamental de su actividad. La política sobre el derecho a la intimidad adoptada por Camurri, la actividad de información desarrollada respecto a las operaciones de tratamiento de los datos personales de los visitantes y clientes del sitio de internet de Camurri (www.camurri.it), y la adopción de medidas tecnológicas destinadas a evitar la propagación de dichos datos, demuestran claramente el esfuerzo que realiza nuestra empresa en materia de tratamiento de datos personales y su fiabilidad en el proceso, incrementando al mismo tiempo la confianza de sus usuarios. Con dichos objetivos, Camurri describe puntualmente la política de confidencialidad adoptada en el ámbito de su actividad. Nuestra política sobre el derecho a la intimidad se ha establecido según lo prescrito en el D. Lgvo. 196/2003, constitutivo del Código de protección de los datos personales.
Titular del tratamiento
El tratamiento será realizado por la empresa Camurri Brevetti S.r.l.
Finalidad del tratamiento y naturaleza de los datos registrados
Los datos personales de los usuarios son registrados con las siguientes finalidades:

envío de información de carácter comercial, tras haber rellenado (opcionalmente) el formulario;
envío de información relacionada con las actividades de Camurri, tras haber rellenado (opcionalmente) el formulario;
exigencias técnicas para una mejor gestión del sitio web de Camurri

Los datos registrados durante la navegación en el sitio web pueden clasificarse en:

datos proporcionados espontáneamente por el usuario (letras a-b)
datos recogidos automáticamente durante las sesiones de navegación (letra c)

a. En la sección "Contacto" el usuario de nuestro sitio web podrá rellenar voluntariamente el formulario proporcionado por la empresa. La dirección de correo electrónico proporcionada en dicho servicio se utilizará exclusivamente para enviar información comercial. La dirección de correo electrónico proporcionada no será objeto de posteriores actividades de tratamiento ni será cedida a terceros. En todo momento, el usuario podrá solicitar la eliminación de sus datos.
b. La empresa recoge, durante la navegación por las páginas del sitio web, alguna información que se considera necesaria para el funcionamiento correcto de los protocolos de comunicación de internet. La información recogida no se podrá asociar directamente a un usuario determinado, a menos que se especifique previamente lo contrario.
c. Los datos recogidos durante la navegación son: la dirección IP, los recursos solicitados, la hora de acceso al sitio, la técnica empleada para la solicitud al servidor, información relativa al programa utilizado para acceder y consultar el sitio, y datos relativos al sistema operativo del usuario
Dichos datos se utilizan exclusivamente con fines estadísticos, para la comprobación del funcionamiento correcto del sitio y para mejorar los servicios ofrecidos. Dichos datos se conservan durante el tiempo estrictamente necesario para realizar las operaciones correspondientes. Durante la navegación se emplean exclusivamente cookies que no recogen información estrictamente personal del usuario.
Concesión de los datos
En las sesiones de navegación no es obligatorio proporcionar dato alguno a Camurri. Si fuese necesario proporcionar datos personales para la prestación de algún servicio al usuario, éste será informado debidamente de la naturaleza de los datos solicitados y de las características de su tratamiento, pudiendo prestar o negar su consentimiento. En el último caso, sin embargo, al no proporcionarse los datos podría no poder prestarse el servicio correspondiente.
Ámbito de comunicación de los datos
Los datos proporcionados por el usuario o recogidos automáticamente no serán objeto de difusión ni comunicación. Durante las operaciones de tratamiento, los datos sólo podrán ser conocidos por el responsable de las mismas, así como por personal dependiente de Camurri y por la persona encargada del mantenimiento de los sistemas informáticos en calidad de encargado del tratamiento.
Modalidades del tratamiento
Los datos personales registrados serán tratados manualmente o mediante instrumentos electrónicos, siempre de tal modo que se garantice su confidencialidad.
Derechos de los interesados
Toda persona interesada en el tratamiento de sus datos personales, según lo establecido en el art. 7 del D. Lgvo. 196/2003, podrá solicitar en cualquier momento la información relacionada con el tratamiento, el tipo de datos tratados y su origen, verificar su exactitud, solicitar su modificación, actualización o rectificación y, en caso de infracción de la ley, la eliminación, la transformación a forma anónima o el bloqueo de los datos. Los interesados también podrán oponerse, por motivos legítimos, al tratamiento de sus datos. Además, también podrán oponerse en cualquier momento a dicho tratamiento si se utilizaran para envío de material publicitario, venta directa, comunicación comercial o realización de estudios de mercado. Las solicitudes anteriores deberán realizarse enviando un mensaje a la siguiente dirección de correo electrónico: infocamurri@camurri.it.
Seguridad de los datos
Los datos recogidos y tratados están protegidos físicamente e informáticamente, para reducir al mínimo las posibilidades de acceso no autorizado, difusión, pérdida y destrucción de los mismos, según lo establecido en el D. Lgvo. 196/2003 y su anexo "Pliego de condiciones técnicas".
Más información
Para más información y para consultar la normativa completa, diríjase al sitio web del Garante www.garanteprivacy.it.

DEUTSCH

Die Camurri Brevetti S.r.l. ist der Ansicht, dass der Schutz der Daten ihrer Benutzer für ihre Tätigkeit außerordentlich wichtig ist. Die von der Camurri angewandte Privacy policy, die Informationen über die Verwertung der Daten der Benutzer und der Kunden der Webseite Camurri (www.camurri.it) und die Ergreifung technologischer Maßnahmen zur Vermeidung einer Dispersion der Daten sind ein eindeutiger Beweis für die Bemühungen und die Zuverlässigkeit unserer Gesellschaft bei der Verwertung personenbezogener Daten und steigern gleichzeitig das Vertrauen unserer Benutzer. Deshalb hat die Camurri eine detaillierte Beschreibung der Datenschutzpolitik vorbereitet, die sie im Rahmen ihrer Tätigkeit zur Anwendung bringt. Unsere Privacy Policy entspricht den Vorgaben des italienischen Gesetzes Nr. 196/2003 über den Schutz personenbezogener Daten (Codice in materia di protezione di dati personali).
Verwertungsberechtigter
Zur Verwertung ist die Firma Camurri Brevetti S.r.l. berechtigt.
Zweck der Verwertung und Natur der gesammelten Daten
Die persönlichen Daten der Benutzer werden zu folgenden Zwecken gesammelt:

Zusendung kommerzieller Informationen nach (freiwilliger) Ausfüllung des Formulars;
Zusendung von Informationen über die Tätigkeit der Camurri nach (freiwilliger) Ausfüllung des Formulars;
Technische Erfordernisse für die bessere Handhabung der Webseite Camurri

Die im Laufe des Besuchs auf dieser Webseite gesammelten Daten können folgendermaßen eingeteilt werden:

Daten, die der Benutzer spontan bekannt gibt (lit. a-b)
Daten, die während des Besuchs automatisch erhoben werden (lit. c)

a. Im Bereich "Kontakt" steht es den Benutzern unserer Webseite frei, das Formular der Gesellschaft auszufüllen. Die Angabe der E-Mail-Adresse für diesen Service dient ausschließlich der kommerziellen Information. Die hier bekannt gegebene E-Mail-Adresse wird nicht weiter verwertet bzw. an Dritte weiter gegeben. Der Benutzer kann jederzeit die Löschung aus der Adressliste beantragen.
b. Während des Besuchs der Webseiten sammelt die Gesellschaft einige Informationen, die für den korrekten Betrieb der Internet-Kommunikationsprotokolle erforderlich sind. Die erhobenen Daten können nicht automatisch bestimmten Benutzern zugeordnet werden, falls darauf nicht ausdrücklich und im vorhinein hingewiesen wird.
c. Im Zuge des Besuchs werden folgende Daten erhoben: IP-Adresse, die aufgerufenen Ressourcen, die Uhrzeit des Zugriffs auf die Webseite, die für die Kontaktaufnahme mit dem Server eingesetzte Technik, Informationen über die Software, die für den Zugriff und die Benutzung der Webseite verwendet wird, Daten über das operative System des Benutzers.
Diese Daten werden ausschließlich für statistische Zwecke, für die Kontrolle des korrekten Betriebs der Webseite und für die Verbesserung der angebotenen Dienstleistungen verwendet und nur so lange aufbewahrt, wie es für die oben beschriebenen Erfordernisse unbedingt erforderlich ist. Während des Besuchs werden ausschließlich Cookies verwendet, die keine rein persönlichen Informationen des Benutzers speichern.
Erhebung der Daten
Während des Besuchs ist der Benutzer keineswegs verpflichtet, der Camurri seine Daten zu Verfügung zu stellen. Falls für eine bestimmte Dienstleistung die Angabe persönlicher Daten erforderlich ist, wird der Besucher konkret über die Natur der erhobenen Daten und über die Eigenschaften der Verwertung informiert, und es steht ihm frei, ob er seine Zustimmung erteilen will oder nicht. Die Verweigerung der Bekanntgabe der Daten könnte jedoch ein Zustandekommen der Beziehung verhindern.
Rahmen der Datenmitteilung
Die vom Benutzer angegebenen oder automatisch gesammelten Daten sind nicht Gegenstand irgendwelcher Mitteilungen und/oder Verbreitungen. Im Zuge der Verwertung können ausschließlich der zuständige Sachbearbeiter sowie die Beschäftigten der Camurri und die mit der Wartung der Informatiksysteme betrauten Personen als mit der Verwertung Beauftragte Kenntnis von Ihren Daten erlangen.
Modalitäten der Verwertung
Die gesammelten personenbezogenen Daten werden mit Hilfe elektronischer und manueller Instrumente sowie unter Einsatz von Modalitäten, die den Schutz Ihrer Daten gewährleisten, verwertet.
Rechte der Betroffenen
Die von der Datenverwertung betroffenen Personen können i.S.v. Art. 7 des italienischen Gesetzes 196/2003 jederzeit Auskünfte über das Bestehen der Verwertung, die Typologie der verwerteten Daten und ihre Herkunft verlangen, deren Korrektheit prüfen, die Ergänzung oder Aktualisierung bzw. die Berichtigung sowie bei Gesetzesverletzungen die Löschung, die Umwandlung in anonyme Formen oder die Sperrung der Daten verlangen. Die Betroffenen können sich bei Vorliegen gerechtfertigter Gründe der Datenverwertung widersetzen. Darüber hinaus können sie die Verwertung ablehnen, falls diese auf die Sendung von Werbematerial, den Direktverkauf, kommerzielle Mitteilungen oder die Durchführung von Marktforschungen gerichtet ist. Die entsprechenden Anträge sind durch Übermittlung einer Nachricht an folgende E-Mail-Adresse zu stellen: infocamurri@amurri.it.
Datensicherheit
Die gesammelten und verwerteten Daten werden im Sinne des italienischen Gesetzes 196/2003 und der Anlage "Technisches Regelwerk" durch physische und logische Methoden geschützt, durch die die Gefahr nicht autorisierter Zugriffe, Verbreitungen, Verluste und Löschungen der Daten auf ein Minimum reduziert werden kann.
Weitere Informationen
Weitere Informationen und sämtliche gesetzlichen Bestimmungen können auf der italienischen Webseite der Datenschutzbehörde www.garanteprivacy.it eingesehen werden.